Yetnikoff könyvéből hoztam a Thriller c. fejezet még hiányzó részét.
---
Ömlött a pénz. Michael olyan sokat keresett, hogy vásárlási hullámot indított. Különösen a dalok szerzői jogai érdekelték. Amikor megtudta, hogy a Beatles katalógusát meg lehet szerezni, be akart szállni az aukcióba. McCartney és Yoko Ono abbahagyta a licitálást, mert az ár túl magas volt. Michael kikérte a véleményemet.
- Negyvenötmillió körül - mondtam -, szerintem túl magas. Én óvatos lennék.
Michael nem volt óvatos. Megvette a katalógust. Jól tette, hogy figyelmen kívül hagyta a tanácsomat. Ezeknek a daloknak az értéke drámaian megnőtt. Bár féktelennek tűnt - és időnként az is volt -, Michaelnek kiváló üzleti érzéke volt. Némi összetűzésbe keveredett McCartney-val, aki amiatt tiltakozott, hogy a barátja, Michael valamilyen szinten tönkretette őt. Az igazság azonban az, hogy Paulnak megvoltak a forrásai arra, hogy visszavásárolja a dalait. Egyszerűen csak úgy döntött, hogy nem teszi.
Michael azonban más döntéseket is hozott, amelyek miatt vakartam a fejem.
A Victory Turnét a Jacksonok Jermaine-nel (aki elhagyta az együttest, amikor a testvérek a hetvenes években a CBS-hez szerződtek) közös, nagyszabású újraegyesüléseként hirdették meg. De az újraegyesülés rosszul sült el. Michael soha nem tudta leküzdeni a testvéreivel szembeni keserűségét. Örökké veszekedtek. Michael gyakorlatilag minden helyszínről felhívott, panaszkodott a kötelezettségére, és nyafogott, hogy a családja hasznot húz az ő sikereiből. Miközben az anyja unszolására vett részt a Jacksons új albumának, a Victory-nak a készítésében, amelyen egy duett is helyet kapott Jermaine-nel, Michael még egy másik duettet is énekelt vele, Jermaine-nek az Aristánál megjelenő albumára. A testvéri szeretetnek ez a tanújele azonban félrevezető volt. A mélyben a testvéri rivalizálás tombolt.
- Nem akarom egyik duettet sem kiadni kislemezként. - mondta Michael.
- Rendben. Mondd meg Jermaine-nek.
- Nem tehetem. Már megmondtam neki, hogy megengedem az Aristának, hogy kiadja a kislemezt. De szeretném, ha Jermiane azt hinné, hogy az Epic nem engedni meg.
- Az Epic elnevezés alatt engem értesz.
- Mindenkinek azt mondom, hogy szerinted ez ártana a karrieremnek.
- De én nem gondolom ezt. Szerintem azt teszel, amit akarsz.
- Azt akarom, hogy a családom boldog legyen.
- És ha hazudsz a bátyádnak, az ezt szolgálja?
- Nem hazudok. Tényleg úgy gondolom, hogy ez árt a karrieremnek. És azt hiszem, te is így gondolod.
- Nem számít, hogy én mit hiszek. Az számít, hogy azt akarod, hogy én legyek a rosszfiú.
- Ez egy remek ötlet a következő szólóalbumom címének.
- Micsoda?
- Rossz. (Bad)
Michael a szó minden értelmében rossz volt. Ahogy a következő öt-hat év során a változását figyeltem, felváltva voltam lenyűgözve és megijedve. A művészi zsenialitása ellentétben állt a személyes viselkedésével. Egyre elszigeteltebbé vált, a különöstől a furcsán át az elképesztően (és talán számítóan) bizarrig alakult. De ha ő, ahogyan a "Thriller" videója mutatta, egyfajta szörnyeteggé vált, akkor én is azt tettem. Az ő önérvényesítő-érzéke megegyezett az enyémmel. Valamilyen szinten lehetővé tettük ezt egymás számára. Egy óriási nemzetközi lemezkiadó cég teljes erejét tettem a produktumai mögé. Az ő példa nélküli sikere megerősítette az én hírnevemet. Ha őt megrészegítette a hírnévvel járó mámoros autonómia, akkor engem is. A világ legnagyobb sztárjának a vállalati bizalmasaként az egóm elképesztő méreteket öltött, és akkor még az önbecsapásomat nem is említettük. Amikor erőszakos apákról beszéltünk, úgy tűnt, megértjük egymást. Én végrehajtottam a parancsait, ő pedig dicsérte a képességeimet. A hírneve táplálta a hatalmamat. Meg voltunk győződve arról, hogy - egy jövőbeli Michael Jackson-album címét kölcsön véve - legyőzhetetlenek (Invincible) vagyunk. Az igazság más volt. A valódi kérdés az volt, amit egyikünk sem érzékelt, hogy ki volt őrültebb - Michael vagy én? Michael őrültségének kérdéskörét Michaelre hagyom. De mi a helyzet a saját őrültségemmel? Mi a francot kerestem én?
Fordította: cskata / Forrás: Walter Yetnikoff: Howling at the Moon
