Fordítások

Fulltext alt text
Full image caption here
Featured

Walter Yetnikoff könyvéből (4)

THRILLER

Egyetlen lemez sem változtatta meg annyira a szakmát - és az életemet -, mint Michael Jackson Thrillerje. Springsteentől a Born in the USA, Joeltől az An Innocent Man, Cyndi Laupertől a She's So Unusual, a Men at Worktől a Business as Usual, a Bostontól a Boston - mind-mind hatalmas, a karrieremet meghatározó lemezek. De mint értékesítési jelenség, a Thriller mindet túlszárnyalta. Egy időben hetente egymillió példányt adtak el belőle. Soha nem láttam még ilyen számokat. Michael újradefiniálta magát, mint a pop Szent Trilógiájának harmadik ága - mostantól már Elvis, a Beatles és Michael Jackson volt.

- Mondtam neked, hogy megcsinálom. - mondta. - Mondtam, hogy túlszárnyalom az Off the Wallt.

Quincy Jones lenyűgöző munkájának és Michael zseniális művészi érzékének köszönhetően a Thriller univerzális slágerekből állt, selymesen lágy rock- és soul-szerelmes dalokból, amelyek lüktető varázsával mindenki rezonált.

- Megcsináltad. - mondtam Michaelnek. - Úgy teljesítettél, mint egy anyab*szó.

- Kérlek, ne használd ezt a szót, Walter.

- Úgy teljesítettél, mint egy angyal. Michael arkangyal.

- Így már jobb. Most már reklámoznád?

- Mint egy anyab*szó.

Michael felkuncogott a híres Michael-féle kuncogásán.

A csillagok együtt álltak, a bolygók szinkronban voltak, a nagykereskedelem istenségei irányították Michael sorsát. Amikor a Motown 25. évfordulójának televíziós különkiadásán előadta az album első kislemezdalát, a "Billie Jean"-t, új sztratoszférába moonwalkolta magát. A Michael-mánia az egész világon elterjedt. Michael fáradhatatlanul dolgozott, videókat, kisfilmeket, kiegészítő termékeket fejlesztett, bármit, amivel eladhatta a Thrillert. Megszállottja lett annak is, hogyan néz ki. Szó szerint újraformálta az imidzsét, kisgyerekeket és csimpánzokat választott társul, oxigénkamrában aludt, és tudatosan kezelte a durva tömegmédiát - beleértve a szupermarketek bulvárlapjait is -, hogy a hírnevére összpontosítson. Nem elleneztem. Miért is tettem volna? Huszonnégy évesen Michael már több volt, mint egy mesteri énekes/táncos/dalszerző. Saját misztikumának volt a szupermarketingese.

Michael szenvedélye a világ meghódítása iránt egyedülálló volt. Mindent tudtam az erős ambíciókról - a sajátomról és más vezetők és művészek ambícióiról. De Michael hajtása már-már a pszichopátiával volt határos. Semmi másért nem élt, lélegzett, aludt, semmi másról nem álmodozott vagy beszélt, csak a number 1 sikerekről. Megszállott volt. Éjjel-nappal hívogatott a legfrissebb adatokért.

- Hihetetlenek. - mondtam neki.

- Sokkal nagyobbnak kell lenniük. - válaszolta.

Thriller hónapokig az első helyen állt. A példátlan siker hosszú időszaka alatt azonban, amikor időnként egy-két hétre a második helyre esett vissza, Michael pánikba esett. Hisztérikusan lehordott engem, amiért nem sikerült felpörgetnem a promóciót.

- Én pörgetem, Michael. - mondtam. - Ígérem, hogy pörgetem.

És azt tettem.

Hangosan üvöltöztem, amikor az MTV nem volt hajlandó leadni a videóit. Azzal érveltek, hogy a formátumuk, a fehér rock, kizárja Michael zenéjét. Én azzal érveltem, hogy rasszista seggfejek - és ezzel telekürtöltem volna a világot, ha nem engednek. Soha nem voltam még ilyen erőszakos vagy ellenszenves. És soha nem voltam még ilyen hatékony, azzal fenyegetőztem, hogy visszavonom az összes videónkat. Quincy Jones további nyomására beadták a derekukat, és ezzel az MTV bőrszín-vonala összeomlott. Michael videóinak lenyűgöző kreativitása - "Billie Jean", "Beat It", "Thriller" - új mércét állított fel és megnyitotta a fekete művészek, köztük a hip-hopperek és rapperek előtt az MTV crossover piacát. Sőt, Michael új szintre emelte a videókat. Újradefiniálta a tánc és a popzene kapcsolatát. Mindig is egy olyan eszközről álmodtam, amely zökkenőmentesen egybeköti az audiót/videót a zenével és a mozgással. Stigwood megelőzött a Szombat esti lázzal. De Michael valami még izgalmasabbal állt elő. A "Thriller" videója olyan izgalmas volt, mint a West Side Story.

Volt egy Michael Jackson-problémám Jann Wennerrel, a Rolling Stone kiadójával. Wennert önjelölt önkényúrnak láttam, aki túl komolyan vette az ízlésformáló szerepkörét. Valószínűleg ő is ugyanígy látott engem. A múltban a konfliktusaink annyira eldurvultak, hogy kitiltottam az épületből. Felbőszített, amikor kedvező kritikát közölt egy hamis Dylan-lemezről - ami aligha illett egy legitim zenei magazinhoz. A Thriller első napjaiban azonban rájöttem, hogy szükségem van Wennerre. Szükségem volt arra, hogy Michael a Rolling Stone címlapjára kerüljön.

- Ritkán teszek R&B előadókat a címlapra. - mondta Wenner.

- Ő nem R&B, ő pop. És különben is, már akkor is a címlapon volt, amikor még gyerek volt.

- Az akkor volt. Ez meg most van.

- Ez lesz a legnagyobb lemez a hanglemezek történetében.

- A fekete művészek nem adják el a magazinokat.

- Nem vagyok benne biztos, hogy fekete. Ő sem biztos benne, hogy fekete. De ez nem tartozik a tárgyhoz. Te úgy gondolod, hogy fekete, és az, hogy nem vagy hajlandó egy rendkívül népszerű feketét a címlapra tenni, nem más, mint vak előítélet. Ha nem engeded címlapra, akkor a világ összes médiájának beszámolok az előítéleteidről.

Wenner címlapra tette Michaelt.

Fordította: cskata

About Us

Praesentium eum architecto. Qui cumque quo autem enim et neque sed. Repudiandae dolorem dolor aliquam itaque placeat quia sunt odit ut. Perferendis libero optio reiciendis facilis ut minima. Quia voluptas molestiae. Vero voluptates et sunt qui animi dignissimos dolorem et quis.

Links